Čä-soku!
- Čä-soku! - Čä-soku!
Pamatuj, že vždy lze uniknout.
Ú, N, I, K.
TÝM VYŠETŘOVAL PROJEKT D
KLÍČ BYL V TAJNÉ LABORATOŘI C
ALE LABORATOŘ EXPLODOVALA
Čä-sok zůstal uvnitř.
O 1 ROK POZDĚJI
MÍSTO: NEZNÁMÉ
Kde to jsem?
Haló?
Co je to za místo?
JSME TU ZAMČENI
TANTALOS
Co?
Co je to?
Kde to jsem?
O co jde? Kde to jsem?
Co se to děje?
Proč jsem přivázaná?
Dál se nedostanu.
Potřebuji klíč.
KASSANDRA
Kde mám mobil?
Co je to?
MÁM NĚCO V KAPSE
Co je to?
Toto je nejhlubší místo pod zemí
a peklo bohů, Tartaros.
NEZNÁMÝ HLAS
Peklo bohů,
Tartaros.
Kdo je to?
Protože jsi mnohokrát zhřešil,
budeš souzen v pekle.
Můj bože!
Nesnáším hmyz!
BUDEME SOUZENI ZA SVÉ HŘÍCHY
Zklamal jsi důvěru svých kolegů.
Nikdy sis takovou příležitost nenechal ujít.
Udělám cokoliv.
DETEKTIV KWANG-SU BYL VĚTŠÍ ZRÁDCE NEŽ DETEKTIV
A jako Sisyfos,
jenž musí navěky tlačit těžký kámen do kopce,
i ty budeš tvrdě pracovat.
Sisyfos?
Jen jsi zahlédla krávu a myslela jsi na jídlo.
Nikdy ti nechyběla chuť k jídlu.
Hele! Krávy!
CHUŤ K JÍDLU MĚLA PŘEDNOST
Jsi jako Tantalos, jehož trestem byl
neutišitelný hlad.
Dám ti příležitost jíst, co hrdlo ráčí.
Budeš muset sníst celou hostinu
v pevně daném pořadí a nesmí nic zbýt.
Proč by mě za to měl někdo trestat?
Danaos, Sehun.
Jsi nezvykle soutěživý typ.
Tvá posedlost vítězstvím při lovu hračky
je nezapomenutelná.
Co to tam dělá?
Jak ti bude, až se ty sám staneš takovým strojem?
Bav se hrou dle libosti.
Ocitl jsem se tu,
protože jsem jednou vyhrál hračku?
Jmenuješ se Echo.
Vzpomínáš na čajovou farmu na ostrově Čedžu?
Křičel jsi a utekl, všechnu práci museli udělat ostatní.
Tentokrát nebude po tvém.
Připravil jsem pro tebe okouzlující přátele, abys nebyl sám.
Hodně štěstí.
Ixión, Čong-min.
Dostal ses sem díky svému štěstí.
Nechal jsi kolegy dělat těžkou práci
a sám jsi spoléhal na štěstí.
Pomůže ti tvé štěstí,
- když budeš vpleten do kola? - Štěstí mě sem přivedlo?
Bože. Co je to?
Co to je? „Ixión.
Kassandra způsobila boží hněv.
Nikdy jí nevěř...“
Kdo je Kassandra?
Co to znamená? Kdo je Kassandra?
NEVĚŘ KASSANDŘE
Kdo to je? Proč jí nemám věřit?
Ty jsi Kassandra.
Vše se vždy točí kolem tebe
a ty na vše dohlížíš a vše řídíš.
KASSANDRA
„Kassandra způsobila boží hněv.“
„Když jí budeš věřit, čeká tě větší pohroma.“
„Nikdy jí nevěř...“
„Věř jen sobě a konej.“
Ty jsi Kassandra.
Vše se vždy točí kolem tebe
a ty na vše dohlížíš a vše řídíš.
Tví kolegové potřebují tvou pomoc.
Teprve se uvidí, zda je dokážeš zachránit.
Pamatuj. V opravdovém týmu
jsou všichni členové propojeni.
Mnoho štěstí.
To neznělo upřímně.
ORIGINÁL NETFLIX
1. DÍL TARTAR – PEKLO BOHŮ
Pandořina skříňka?
TARTAROS: KASSANDŘIN POKOJ
Co je to? Budu potřebovat kombinaci.
Co to bylo?
OTEVŘENÍ KRABICE ZAPNULO MONITORY
Bože.
Můj bože!
Čä-sok.
Proč tam Čä-sok visí?
Bože.
Loni...
Hej! Dveře nejdou otevřít!
Zkuste to z druhé strany!
Byl celou dobu naživu?
ČÄ-SOK STÁLE ŽIJE?
Všichni jsou zavření.
Čä-uk je tady.
Proč je nad vodou?
Se-džong je tady. Všichni jsou...
Tví kolegové potřebují tvou pomoc.
Proč se to otáčí?
Co je to?
Co to je? Co...
Tohle je...
Co je to?
Modrá?
To jsou barvy monitorů.
Co to bylo?
To bylo studené.
Bože, nechci jít zpátky.
Ty barvy...
Barva mikrofonů odpovídá monitorům.
BARVA MONITORŮ ODPOVÍDÁ MIKROFONŮM
Pomocí mikrofonů
je dokážu osvobodit.
Musím je zachránit co nejdříve.
Co mám dělat?
TARTAROS: DANAŮV POKOJ
Počkat. Musím najít klíč.
K ÚNIKU POTŘEBUJE KLÍČ
Klíč je támhle.
Jak se tam mám dostat?
To jsou římské číslice.
CO ZNAMENAJÍ ŘÍMSKÉ ČÍSLICE?
Co se to, proboha, děje?
Jak ti bude, až se ty sám staneš takovým strojem?
Bav se hrou dle libosti.
JE TO ÚPLNĚ JINÉ NEŽ HRÁT HRU
Co? Proč se to hýbe samo?
Co se děje? Někdo to ovládá?
Bože, to je studené.
Jak se ten stroj ovládá?
Musím na to mluvit? Jedna.
K.
Danaos. Sehun. Kupředu.
Co? Bože, stát.
Tak takhle se to ovládá.
Doleva.
Stát.
Už vím, jak na to. Musím rozvázat ty uzly?
UMÍ OVLÁDAT STROJ
Modrá, žlutá a fialová. Lana jsou spojená.
„Echo.“ Jako ozvěna?
Tohle se hýbe.
REAGUJE NA ZVUK
Jde to až úplně nahoru.
Co je to?
Co to je?
Můj bože.
NEVÍTANÍ TVOROVÉ V MÍSTNOSTI
Co je číslo dva?
To ne.
Připravil jsem pro tebe okouzlující přátele, abys nebyl sám.
Hodně štěstí.
PLNO DĚSIVÝCH POTVOR
Co mám teď dělat?
Co to...
Co to bylo?
Spadlo to doprostřed.
Asi to musí být vyvážené.
MUSÍ VYVÁŽIT VÁHY
Počkat. Mám dát ty potvory do nádob,
abych to vyvážil?
To znamená...
Nedostanu se ven.
ZŮSTANE TU NAVŽDY
TARTAROS: SISYFŮV POKOJ
Raz, dva, tři, čtyři... Aha, musím je vytlačit nahoru.
Musím je vytlačit.
MUSÍ VYTLAČIT PLANETY
Ach bože!
Hej!
„Gaia“?
Gaia.
Musím je dát na správné místo.
Merkur. Co? Merkur tu není.
ARÉS KRONOS ÚRANOS HERMÉS AFRODITA
URAN NEPTUN MERKUR VENUŠE
Mám je vytlačit nahoru?
A jako Sisyfos,
jenž musí navěky tlačit těžký kámen do kopce,
i ty budeš tvrdě pracovat,
aby sis to zasloužil.
Co je to?
Ale no tak!
Teče sem voda?
Proč sem teče voda?
VYTÉKÁ KLUZKÁ TEKUTINA
„Grilovaná hřebenatka carbonara
a hříbková polévka.“
Líbí se mi to, ale...
Tohle musí být ta grilovaná hřebenatka.
STAČÍ JEN SNÍST?
Vypadá to úžasně.
Bože.
Doufám, že použiješ správné příbory.
MUSÍ POUŽÍVAT PŘÍBORY Z LEDU
Tak uvidíme.
Budeš muset sníst celou hostinu
v pevně daném pořadí a nesmí nic zbýt.
Jen tak najdeš klíč k úniku.
POKUD JE TO MŮJ TREST... PŘIJÍMÁM
To je výborný.
Ale...
Co se to děje?
OČEKÁVÁNÍ RYCHLÉHO ÚNIKU
Je to z pitné vody?
VAŘIČE ZAČALY HOŘET
Bože.
Proč mi to děláte?
NENÍ SE ČEMU DIVIT, BYLO TO MOC SNADNÉ
Mám přestat jíst?
Bože. Ještě kousek.
No tak, povol.
MIN-JONG SI VŠÍMÁ, ŽE ČÄ-SOK JE V NEBEZPEČÍ
Budu je zkoušet postupně.
Musím sníst všechno?
Se-džong, slyšíš mě?
- Se-džong, slyšíš mě? - Kdo je to?
- To jsem já, Min-jong. Vidím tě. - Bože.
Min-jong!
Co to děláš? Proč jíš?
Znáš řešení?
Ne, neznám. Min-jong, dlouho jsme se neviděly!
Já vím, ráda tě zase vidím.
Ale Čä-sok je někde svázaný.
Myslím, že ho brzy něčím zastřelí.
- Co? - To znamená, že musíš
rychle splnit úkol. Víš jak?
KOMUNIKOVAT LZE JEN KRÁTCE
Musím to rychle splnit? Fajn, pospíším si.
Už zase teče voda.
Proč ta voda teče?
Zblázním se z toho.
V KAŽDÉ MÍSTNOSTI SE NĚJAK SPOUŠTÍ RUŠENÍ. PROČ?
Tak fajn.
Co?
Co se to děje?
Proč?
PLANETY PADAJÍ ZPĚT
Co se to děje?
- Kwang-sue, slyšíš mě? - Co?
To jsem já, Min-jong. Vidím tě na monitoru.
Musíš dát planety na správné místo, že?
To je hlas Min-jong?
Nejsou to modely planet?
- Min-jong! - Kwang-sue.
- Min-jong! - Ano?
Mluvíš na mě?
Mluvím. Pospěš si a dej planety na místo.
- Jak se máš, Min-jong? - Dobře. A co ty?
- Kde jsi? - Dlouho jsme se neviděli.
- Nemůžu mluvit dlouho. - Vidíš mě?
Min-jong, zůstaň se mnou.
Zůstaň se mnou.
Co se to děje? Co je to?
Počkat, ještě jsem nic nenapsal.
ŽIDLE SE POSOUVÁ NAHORU
Počkat, ještě jsem...
Čong-mine, slyšíš mě?
- Co? - Čong-mine, tady Min-jong.
- Čä-sok někde visí. - Min-jong!
Nic jsem neprovedl, ale židle jede nahoru.
Ničeho jsem se nedotkl.
Když se nedostanu ven, asi umřu.
- Přišel jsi na to? - Ne, myslím, že umřu.
- Přišel jsi na to? - Ne, asi...
KOMUNIKACE JE SLOŽITÁ I VE STEJNÉM JAZYCE
Zatím mám...
Min-jong?
Devět, jedna, jedna.
V NEBEZPEČÍ VOLÁ 911
ČÄ-UK SI VŠIML, ŽE KOULE STÁLE PADAJÍ
NEDOKÁŽU SÁHNOUT NA HADA
To je kobra? Proč zvedá hlavu?
To je hrozný.
Můj bože!
Čä-uk se musí dotknout hadů.
Sehunův úkol je... musí je svázat?
Z KAŽDÉ MÍSTNOSTI LZE UNIKNOUT JINAK
Co to bere z mrazáku?
Mýdlová voda pořád teče.
Proč ta voda stále teče?
Nic jsem neprovedl, ale židle jede nahoru.
Ničeho jsem se nedotkl.
Udělal někdo chybu?
Z KAŽDÉ MÍSTNOSTI LZE UNIKNOUT JINAK
Co zvedá Čong-minovu židli?
CO JE SPOUŠTĚČ KAŽDÉ MÍSTNOSTI?
Tví kolegové potřebují tvou pomoc.
Pamatuj. V opravdovém týmu
jsou všichni členové propojeni.
KDYŽ JSOU VŠICHNI PROPOJENI
Je to kaskáda.
Pokoje jsou propojeny.
Když Čä-uk křičí na hady,
ukazatel se zvedá.
Znamená to, že to spouští Sehuna do vody?
S každou Sehunovou chybou se zapálí vařiče u Se-džong.
A vždy, když si vezme vidličku,
vyteče u Kwang-sua mýdlová voda.
Když Kwang-suovi upadne planeta,
zvedne se Čong-minova židle.
Když Čong-min zavolá na špatné číslo,
spadne koule na váhu.
Aby se dostali ven, nesmí dělat chyby.
IXIÓN, ECHO, DANAOS
TANTALOS, SISYFOS, KASSANDRA
- Čä-uku. - Ahoj!
Od teď nekřič.
Když je ručička v červeném, Sehun trpí.
Kdy se zapínají vařiče?
Tantalos. Kassandra.
- Se-džong. - Min-jong.
Vždy, když otevřeš mrazák,
dostane Kwang-su sprchu.
Mysli na to.
NAŠLI KLÍČ K ÚNIKU Z TARTARU
Kwang-sue, když ti spadne planeta,
přitíží to Čong-minovi při řešení úkolu.
Všechny pokoje jsou propojené.
Jsou propojené?
Čong-minův pokoj... sakryš.
- Sakryš. - „Sakryš“?
Min-jong.
Min-jong! Proč jsi řekla „sakryš“?
Kolik ti je?
Spočívá Sehunův úkol
ve svazování lan?
Rozvázal jsem to. Proč se nic neděje?
TARTAROS: DANAŮV POKOJ
Úkol splněn.
Dejte mi klíč.
DETEKTIV SEHUN NEVÍ, JAK ZÍSKAT KLÍČ
Danaos. Dejte mi klíč.
Kassandra.
Dejte mi klíč. Vzdávám se.
Vzdávám se.
TARTAROS: IXIÓNŮV POKOJ
Je to jedna nebo tři.
GA x NA, DA x RA, MA + BA = ?
Takže tři. To je...
Dobře. Ra je jedna.
To mi jde. Jedna.
Osm, osm, devět. Uprostřed je osm.
Ga je osm.
Tohle je devět.
Čtyři. Jedna.
Na je jedna.
Jedna. Tohle je dva.
Ne počkat. To nevychází.
Tohle není ono. To musí být osm.
Osm.
Ga je dva.
Počkat.
Počkat. Ga je... Já se z toho zblázním.
Ach, bože.
Takže ma musí být jedna. Určitě.
Ne, to ne.
Počkat.
Mám z toho husí kůži.
Musím zjistit, co je da.
Pět, šest.
Sedm, osm. Je to devět.
Dobře. Teď...
Dvakrát jedna jsou dva.
Pak da krát ra je... pětkrát jedna je pět.
A ba plus ma je...
Deset. Odpověď je deset.
GA x NA,DA x RA, MA + BA = ?
TARTAROS: SISYFŮV POKOJ
AFRODITA, VENUŠE
Tohle půjde sem.
Fajn.
„Jupiter“.
GAIA ÁRES ZEUS KRONOS ÚRANOS POSEIDON HERMES AFRODITA
GAIA MARS JUPITER SATURN URAN NEPTUN MERKUR VENUŠE
Klíč. Tady je.
ZÍSKAL KLÍČ
Rychle pryč.
POZNÁMKY DETEKTIVA KWANG-SUA: NEVĚŘIT KASSANDŘE
Neotvírej mrazák.
Snaž se neměnit příbor tak často.
Bože, co je to?
KONEČNĚ POSLEDNÍ JÍDLO
Co je to?
ZÍSKALA KLÍČ
Mám ho!
- Čong-mine. - Ahoj.
Kwang-su splnil svůj úkol, takže se tvá židle
už nepohne. Můžeš to vyřešit v klidu.
- Vážně? - Ano.
Vidíš druhý úkol?
- Druhý? - Ano. Jsou tam tři kostky.
Asi se to ptá na to, co je na opačné straně každé kostky.
- Na opačné? - Jo.
Na opačné straně jedničky, trojky a čtyřky.
Jaké jsou opačné strany?
UPLYNUL ROK, ALE ON SE NEZMĚNIL...
Aha. Máš pravdu.
Opačná strana jedničky je...
- Šest? - Jo, šest.
Opačná strana trojky je čtyřka a naopak.
Když je dám k sobě...
Třináct?
Použij to na ten minulý příklad.
Aha. Už to chápu.
Rozumím.
Min-jong, už to chápu.
Co je to?
Myslel jsem, že chybí aritmetická znaménka.
Ale to nejsou samostatná čísla.
Z na a da mělo vzniknout jedno číslo.
Máš ho?
Už vím, proč to nedávalo smysl.
Takže, 330 plus 9 rovná se...
Odpověď je 339.
Jedna, tři.
Tři, tři, devět, jedna, tři, devět.
To není ono.
Dostal jsem se sem jen náhodou.
Mrzí mě to.
Proč mají lana vlevo a vpravo stejné barvy?
Musím svázat lana stejných barev?
CO ZNAMENAJÍ ŘÍMSKÉ ČÍSLICE?
Nechci říct „Start“.
Start.
Kupředu.
Stop. Tady.
Co je to? Nedosáhnu na to.
SPOJIT LANA STEJNÉ BARVY
Nahoru.
Vlevo.
Stop.
Tohle je poslední.
Hotovo.
Co se děje? Ne, stop.
Stop.
Co je to?
Super.
ZÍSKAL KLÍČ
Splnil jsem úkol.
KWANG-SU, SE-DŽONG A SEHUN JSOU VENKU
Co je to za budovu?
„D-3629“?
SEHUN, POKOJ ECHO
Co je tohle za místo?
- Co? - Kdo je tam?
Sehun!
- Bože. - Čä-uku, ahoj.
Sehune!
Myslel jsem, že jsem tu sám.
SEHUN VSTOUPIL DO ČÄ-UKOVA POKOJE
Sehun mu s tím pomůže.
Zbývají dva pokoje.
Čä-uku, když je Sehun u tebe,
měl by přenést larvy i hady na váhu.
- Co mám dělat? - To má být rada?
- Co? - To by vymyslel každý. Je to jasné.
Pořád je to rada.
Měl by to udělat Sehun.
Já to nezvládnu.
SOTVA UNIKL VODĚ A TEĎ HADI...
Musíte si pospíšit.
Já bych vám s tím pomohla,
ale jsem přivázaná.
Asi ji musíme jít zachránit.
- Nechce se mi do toho. - Ani mně ne.
Já nemůžu, protože jsem přivázaná.
Prostě to udělej.
Bolí mě hlava.
Jak to mám vyřešit?
Mám první část, ale...
ASI TU ZŮSTANE NAVŽDY
Kostka je...
- Čong-mine. - Co tu děláš?
Bože, co to je?
- Co je to? - Počkej, nechoď pryč!
- Co je to? - Kwang-sue, zachraň mě!
Ty idiote!
Kwang-sue!
STEJNĚ JE TO ZBABĚLEC
Zabiju ho, hned jak se odsud dostanu.
TARTAROS: POKOJ ECHO
- Co máme dělat? - Pohni s tím.
Musíme se odsud dostat.
Nebudou si myslet, že je to zbraň, že ne?
SEHUN MI CHCE POMOCT, ALE ASI SE ODSUD NEDOSTANU
Vylez na to. Šup.
Bože, mrzí mě to.
- Uděláš to, že jo? - Nemlátím je.
Chci se dostat blíž.
TAKTIKA: SPŘÁTELENÍ
Pojď sem.
Tak, to je ono.
Ponesu tě. Zůstaň v klidu.
Nehýbej se.
Nedělej vůbec nic.
Pomalu tě položím.
Opatrně. To je ono.
- Co je to? - Co?
- Je tu někdo? - Pusť se.
- Sehune. - Se-džong, podrž to.
- Co to děláte?
Co je to?
Co to je?
Co je to?
Podívejte na to!
Fuj!
ZBABĚLEC UTÍKÁ
Sbohem.
Je tam hodně velkých hadů.
Kdyby nešlo o tebe, už bych byl pryč.
Co tím myslíš, Sehune?
Mám jít dovnitř?
- Jak to mám udělat? - Ochráním tě.
- Co? - Budu tě krýt.
Dobře. Trochu tě posunu.
Promiň. Jen tě posunu.
Ty se bojíš, co? Promiň.
Vážně je mi to líto!
Promiň!
Nepohnulo se to.
Neboj se.
Ty jsi krasavec!
- Krasavec. - Nelekej se.
- Ty jsi krasavec. - Promiň.
Ne, nehýbej se!
Larvy jsou odporné.
Tak odporné.
Promiň mi to. Nebudu tě děsit.
Dám tě sem. Promiň.
- To je ono. - Kolik musíme přidat hadů?
Vážně.
- Se-džong. - Nezlob se!
- Nepřestávej. - Promiň!
- Promiň. - Pomalu.
Nelekej se. Vyděsila jsem tě?
Promiň mi to. Neboj se.
Promiň mi to.
Nevystrkuj jazyk, mrzí mě to.
Nedělej to. Běž zpátky.
Promiň.
Proč se pořád omlouváš?
Proč?
- Že se jich dotýkáš? - Bojí se.
MÍSTO: NEZNÁMÉ
- Čong-mine. - Ahoj.
- Počkej, až se k tobě dostanu. - Jak ses měl?
Pojď sem. Pomoz mi s řešením.
- O co jde? - Mám to skoro hotové.
- Oč jde? - Kwang-sue.
Min-jong.
Kwang-sue, pomoz Čong-minovi.
Musíte najít telefonní číslo.
- Neměli bychom jí věřit. - Musíte najít číslo.
- Neměli bychom? - Za tebou.
To ona je Kassandra.
NEVĚŘ KASSANDŘE
Ty jsi Kassandra, že?
Jsem, ale to s tím nemá nic společného.
Pospěšte si, vyřešte to.
Nevěř jí. Vyřešíme to spolu.
Neblázni. Prostě to vyřešte.
Slyší všechno.
Měl bys šeptat.
Brzy ji odstřihnou. Pak můžeme mluvit.
Fajn. Už to skoro mám.
Bože můj. Proč mi nevěříte?
Musíte to vyřešit rychle.
Musím jen přijít na třetí úkol.
- Je to schéma kostky. - Jo.
Jaká čísla budou ga, na, da, a ra?
ČONG-MIN SI NEPAMATUJE SCHÉMA.
GA + NA + DA + RA = ?
- Na opačné straně bude šest. - Jo.
To vím.
Není to dva + tři + čtyři + pět?
Není výsledek 14?
Čtrnáct? Počkej.
Z ostatních příkladů mám tři, tři, devět, jedna a tři.
Jedna, tři,
jedna, čtyři.
Co je to?
Co se děje?
Opatrně!
Co se to děje? Dávej pozor!
- Můj bože. - Co to je?
Co to...
- Co se děje? - Co to je?
Co se to děje?
Hoří!
Ach, bože.
- Co se to děje? - Ne, stůj!
- Co to je? - Co se děje?
- Co je to? - To je klíč.
Kwang-sue.
ZÍSKAL KLÍČ
- To bylo děsné. - Vážně jsem se bál.
Splnili úkol.
ČONG-MIN UNIKL
- Ty idiote! - Tak to není.
Prostě jsem jen navštívil jinou místnost.
- Bylo to těžké. - Jinde je to horší.
Promiň, musíš být vyděšený.
Nezlob se na mě.
Nádoba je plná hadů, ale...
Já vím. Nejsme v rovnováze.
- Splnili jste úkol? - Ještě ne.
Je to nemožné.
- Se-džong. - Ona se zbláznila.
- Kousne tě! - Se-džong, nedělej to.
Se-džong přesunula všechny hady.
- Tenhle leze ven! - No tak.
- Se-džong! Hej! - Promiň.
- Já vím, neboj se. - Tenhle leze ven.
- Bože můj. - Zabralo to.
- Bože. - Funguje to!
Vážně to funguje!
- Je to v rovnováze. - Jo.
- Rychle. - Pojď!
- Dokázali jsme to! - No tak!
Spadl.
ZÍSKAL KLÍČ
A je to.
Vidím, že ses ani trochu nezměnil.
Co tím myslíš?
- Nikdo z vás se nezměnil. - Já zvládl jednoho hada.
- A tím se chlubíš? - Jednoho hada!
Já se změnil.
- Kde je Min-jong? - Min-jong!
- Kassandro. - Tady jsem!
- Kde jsi? - Tady jsem.
- Tady to je. - Tenhle pokoj.
- Ale... - Jsem tady.
- Počkat. - Nejde to.
- Musíme použít všechny. - Klíče!
DVEŘE SE OTEVŘOU, KDYŽ VLOŽÍME KLÍČE
Musíme zachránit Kassandru?
- Nemáme jí věřit. - To je pravda.
Způsobí to pohromu.
KDYŽ JÍ BUDEŠ VĚŘIT, ČEKÁ TĚ VĚTŠÍ POHROMA
- Kassandro. - Kwang-sue.
- Ano? - Už ti nikdy nepomůžu.
- Asi jsem si nevysloužila důvěru. - Promiň.
Min-jong, řekla jsi mi „sakryš“ už tolikrát.
- Vložíme klíče. - Počkat. Musíme zjistit,
- kam přijde který klíč. - Římské číslice.
Viděl jsem nějaké římské číslice
ve svém pokoji.
- Ve tvém pokoji? - Jo.
- Vážně? - Byly to římské číslice.
První byla červená.
Myslíš barvy lan?
Červená, modrá, zelená, žlutá a fialová.
Otevřely se!
- Co? - Červená, modrá, zelená, žlutá a fialová.
- To byla doba. - Podívejte na monitor.
To je Čä-sok.
- Co? - Kde?
- Tamhle. - To je Čä-sok?
- Bože, to je kuše. - Co se to děje?
- Je to vážně on. - Proboha.
Ta exploze byla jen zástěrka pro jeho únos.
No jasně.
Ani nevíme,
- kde Čä-sok je. - To ne.
Otevři tohle.
- Jak? - Kde je klíč?
Musí být uvnitř.
„PANDOŘINA SKŘÍŇKA“
Potřebuji čtyři čísla.
Klíč musí být uvnitř.
Neznáme heslo.
Jaká čísla tě napadnou?
Možná je „Kassandra“ nápověda.
Co je Kassandra?
Možná jsou čísla skryta v téhle malbě.
V Sehunově místnosti
byla nápověda k pořadí barev
Měly ostatní pokoje čísla?
- Čong-mine. - Ano?
Měl jsi nějaká čtyřciferná čísla?
- Tvůj úkol byl o číslech. - To je pravda.
ČÍSLA V IXIÓNOVĚ POKOJI
- To ne. - A co kostka?
Taky žádná čtyři čísla.
Jaké bylo telefonní číslo?
Bylo to 339-1314.
Zkusíme 1314.
JE „1314“ SPRÁVNÝ KÓD?
Takže, 1314...
- To je ono, máme to. - Co?
- Jak?
Poslední čtyři číslice.
- Vážně? - Jo.
- Takže 1314? - Otevřelo se to.
- To... - Co je to?
- Co to je? - D-4207?
Je to číslo budovy.
- Má každá budova číslo? - Ano.
Viděl jsem ho venku cestou sem.
BUDOVA MÁ ČÍSLO
- Jaké to bylo číslo? - D-4207.
Co?
- Bude tam Čä-sok? - Jo.
HLEDÁNÍ BUDOVY D-4207
Jsou tu značky.
- D-4207. - D-4207.
D-4207.
BUDE ČÄ-SOK UVNITŘ?
ČÄ-SOK JE V NEBEZPEČÍ
Určitě na nás čeká.
JAK PŘEŽIL VÝBUCH A PROČ JE V NEBEZPEČÍ?
Čä-soku.
Čä-soku! Kde je?
Co je to za místo?
Kde to jsme?
- Tohle je ta budova. - Vpravo.
Jsme tu. D-4207.
NAŠLI D-4207
- Jsme tu. - Vypadá to jako ordinace.
Jo? Tohle je...
- Co? - Tamhle je.
- To je Čä-sok. - Lekla jsem se.
To je Čä-sok.
- To je Čä-sok. - Lekla jsem se.
KUŠE VYSTŘELILA
- Co? - Co to bylo?
- Zasáhlo ho to. - Co?
- Čä-soku. - Trefilo ho to?
- Čä-soku. - Dostal to.
- Dojdi pro něj. - Je mrtvý?
Otoč tu kuši.
- Není to skutečné. - Není.
JE TO FIGURÍNA V JEHO ŠATECH
- To není Čä-sok? - Je to figurína.
- Figurína? - Figurína v jeho šatech.
- Je to podvrh. - Jen panák.
V Čä-sokově oblečení.
Jak vypálila ta kuše?
- To jsme nebyli my. - Jak tedy?
Co je tohle?
- Spoušť byla spojená s tím lanem. - Ano.
Závaží se posunulo
a automaticky stisklo spoušť.
Někdo to nastražil.
- A utekl. - Vypadá to...
Ale kdo to byl?
KDO TO NASTRAŽIL?
Podle té léčky věděli,
že sem přijdeme.
- Zasáhlo to břicho. - Nejde to ven.
- Co je to? - Zpráva.
- „N, á, s“? - „Najděte nás.“
- Co? - „Najděte nás.“
NAJDĚTE NÁS
Kdyby ho zasáhl výbuch,
jeho oblečení
- by vypadalo jinak. - Pravda.
- Takže, - Shořelo by.
- Čä-sok unikl. - Vážně?
Musel něco najít a utekl před výbuchem.
Jinak by jeho oblečení nebylo netknuté.
- Shořelo by. - Znamená to, že je teď nahý?
Asi ano.
Proto ho musíme zachránit. Musí mu být trapně.
Nechci to vidět.
OBLEČENÍ JE TU = ČÄ-SOK JE NAHÝ
Myslela jsem, že zemřel.
- Neříkej to tak bezstarostně. - To ne.
Dělali jsme na spoustě případů.
Byla to velká exploze.
Vyznělo to, jako kdyby byl cizí.
Barva je čerstvá.
- Co je to? - Co?
Jsou tu klíče!
„File“ a „Boss“.
- Boss a File? - Jo.
„D-11“.
To bude klíč k budově.
Tam se bude nacházet složka.
- Sundej ty cedule. - Opatrně.
- Jsou tam dvě? - Je na nich něco?
- Něco je vzadu. - Co?
To je mikročip?
Vypadá to jako čísla.
VYPADÁ TO JAKO PRÁZDNÁ CEDULE S ČÍSLY
Třeba se čísla zobrazí, když něco uděláme.
Jako SPZ?
„H.“
- To je anglická abeceda? - Co je to?
Možná to musíš seškrábat.
„Boss“.
- „File“. - „File“.
Může to být odpověď?
- B, O, S, S. - B, O, S, S.
- D-11... - F, I, L, E.
Jak to myslíš?
Počkat. Boss?
Osm, nula...
Osm, nula, tři, tři?
Jak může být Boss osm, nula, tři, tři?
B, O, S, S může být
- osm, nula. - Osm, nula.
- Pět, pět. - To je ono. Osm, nula, pět, pět.
- Že? - Taky si myslím.
- Máš pravdu. - Že jo?
Je to osm, nula, pět, pět.
Co je ta černá část?
To by mělo být „File“.
Co když se to přidá k písmenu „F“?
- Tak to bude trojka. - Co je tohle?
„F“ je číslo tři.
Jedna. „I“ bude jedna.
- Písmena jsou otočená. - „L“ bude sedm.
- Když to otočíš? - „L“ bude...
„E“ bude trojka.
- Máš pravdu. - Kdo?
- Mám pravdu? - Máš.
- Že? - Tři.
- Jasně. Takže... - Chápu.
Boss má číslo 8055.
- Šéf. - A klíč se složce
- je 3... - Číslo 3713.
- Půjdeme do 8055. - Fajn.
- Se-džong. - Já jdu taky.
- Složka. - Měli jsme
sledovat čísla budov cestou sem.
- Buďte opatrní. - Jdem.
- Opatrně. - Jdeme.
- Tady je ukazatel. - Na číslo 3713.
DEDUKCE: SLOŽKA JE V D-3713
Tudy.
Jdeme do hor.
TÝM PRO BUDOVU 3713
- Tudy. - Měli bychom zatočit.
TÝM PRO BUDOVU 8055
Tady to je.
- To je 5508. - Co?
Říkali jsme 8055, ne?
Možná to taky musíme otočit.
DEDUKCE: BOSS JE 8055, OBRÁCENĚ JE TO 5508
Není to ono?
Tady je to. D-3713.
Jo.
Jak sis rozbil kameru?
- Je rozbitá? - Jo.
- Kde je? - Bože, tady je to děsivé.
Vstupte.
Tady jsou dveře.
Asi je nemusíme odemknout.
- Tohle je vstup? - Je tam tma.
Kwang-sue, jdi první.
- Min-jong, půjdeme první. - Min-jong.
- Min-jong, opatrně.
Čísla místností začínají na D.
- Viděli jsme předtím 11? - Jo.
- Bylo to D-11. - Jo.
MUSÍ NAJÍT MÍSTNOST D-11
- Bude to číslo pokoje. - Je to tu strašidelné.
- Min-jong. - Ano?
Neměli bychom se rozdělit.
- My? - Jo.
Tady jsou pokoje.
- D-08. - Pozor na hlavu.
Je to D-11.
- D-11? - Jo.
- Je to tenhle pokoj. - Tady je klíč.
- Co to je? Dveře jsou otevřené. - Vážně?
D-11 JE OTEVŘENÝ
- Je tam něco? - Ne.
Jsou tu rukavice.
ŽÁDNÁ SLOŽKA
Počkat. Kde je Kwang-su?
Nevím. Kam šel?
Kwang-sue.
KWANG-SU ZMIZEL
Kam se poděl?
Kwang-sue.
PŘED D-5508
Jsme tu.
- Budova 5508. - Jsme tady.
Proč jsou rozbitá okna?
OPUŠTĚNÁ BUDOVA
- Bože. - Co?
- Proboha. - Vylekalo mě to.
NĚKDO TU JE
Vy jste kdo?
Ta maska je děsivá.
Jste tu jen tři?
To je Čä-sok!
- Ano. - Čä-soku!
- Ty žiješ!
- Ano. - Co to děláš?
Co to vyvádíš?
Jak ses měl?
- Počkat. - Už je to rok.
Proč tvá brada vypadá bez masky stejně?
Nevěřím ti!
Se-džong, o čem to mluvíš?
Má brada nevypadá bez masky stejně.
To je překvapení.
No, je to docela dlouhý příběh.
Sledoval jsem vás na monitorech.
Ty jsi nedokázal přenést jediného hada.
- Vážně. - Nedokázal bys to.
Proto jsem pro tebe hady přichystal.
- Sledoval jsi nás na monitorech? - Ano, celou dobu.
Ty jsi to celé spískal?
Jak víte, vyřešili jsme řadu případů
od chvíle, co nás K najal.
- I Ki-wo! - Musíme ho chytit.
Pak, před rokem,
jsem byl v místnosti, když explodovala bomba.
- Kontejner vybouchl. - Přesně tak.
Dveře nejdou otevřít!
PŘED 1 ROKEM
Našel jsem nouzový východ v podlaze.
Tak jsem unikl.
Pamatuj, že vždy lze uniknout.
A co je důležitější,
než jsem vstoupil do kontejneru,
K mi předal vzkaz.
Neříkej nic ostatním detektivům.
Nikomu nevěř.
Proto jsi o sobě celý rok nedal vědět?
Proto jsem se s vámi nemohl spojit.
Nejspíš o tom nevíte,
ale celý rok
jsem vás všechny sledoval, abych zjistil,
koho mám podezřívat.
VYŠETŘOVAL CELÝ TÝM
Proto jsem se domluvil s K
a nastražil pasti,
abych vás naposled otestoval.
- Otestoval? - Ano.
- To byl test? - Ano.
- Testoval jsi nás? - Spolu s K.
- S K? - Ano.
Kdo je v druhé budově? K?
Přesně tak. K a ostatní sem přijdou.
Už tu měli být. Je to dlouho.
Budou tu každou chvíli.
- Tady jsou. - Jsou tu.
- Min-jong! - Kdo je to? Čä-sok!
Min-jong.
- Uhni. - Bože.
- Uhni mi z cesty. - Zklamal jsi mě.
- Jak ses měl? - Čä-soku, ty žiješ!
Máš jiné oblečení.
- Počkat. - Kde je Kwang-su?
- Kde je K? - K? Jaké K?
Nešli jste hledat složku?
- Ano. - Žádná tam nebyla.
Ukradli ji.
Co? Kde je Kwang-su?
Kwang-su ji ukradl.
- Co? - Cože?
PŘED 10 MINUTAMI
- Kwang-sue. - Už toho nech.
Kwang-sue, nech toho.
Vtípky dělat můžeš, ale neber nám klíč.
Kwang-sue, ukaž se.
Kwang-sue.
KWANG-SU ZMIZEL BĚHEM HLEDÁNÍ
Min-jong, něco tu je.
Kwang-su to otevřel a utekl.
- Kwang-su? - Jo. Tohle je náš klíč, ne?
- Tady. - To je pravda.
ZMIZEL KWANG-SU I SE SLOŽKOU?
- Ale Kwang-su... - Takže vy tři jste byli spolu,
- ale on zmizel? - Měli jste ho hlídat.
Podělali to.
DEDUKCE: SPOLUPRACUJE KWANG-SU S K?
- Chci říct... - S K?
Mikročip je drahý, že?
Jeden chlapík ho chtěl prodat. Jak se jmenoval?
- Měl brýle. - Víš,
- Se-džong. - Ano?
Zapracovala jsi na sobě. Líbí se mi to.
Když nemáš co na práci, je to těžké.
To máš pravdu.
Neplýtvejme časem, zavoláme K.
- Máš jeho číslo? - Jistě.
Měl jsi mu zavolat hned.
Volané číslo není dostupné.
K není dostupný.
K NEZVEDÁ TELEFON
To je zvláštní.
- Proč si vypnul telefon? - Mohl ho někdo unést?
- Pak... - Nejhorší varianta je,
že Kwang-su něco
- provedl... - K?
Prohledáme místa, kde by K mohl být.
S K jsme včera spřádali plány
v jeho chatě.
Pojedeme tam. Musíme zjistit, co se pokazilo.
Nedozvíme se, jestli I Kwang-su utekl s mikročipem,
dokud nedorazíme do domu K.
KWANG-SU ZMIZEL S MIKROČIPEM
K tu měl být s mikročipem, že?
Ano.
Počkat, dostal jsem zprávu.
- Zprávu? - Ano.
- Od koho? - Od I Kwang-sua.
- Co? - Prosím?
„Vzal jsem mikročip. Mám své důvody.
Věřte mi. Vrátím se.“
- Co? - Cože?
DETEKTIV KWANG-SU VZAL MIKROČIP
D-11. Potřebuji klíč.
D-10.
Jde to popořadě, 9, 10 a 11.
DORAZIL PŘEDEM A VYMĚNIL ČÍSLA
Fajn.
Nic tu není.
PAK ŠEL DO OPRAVDOVÉHO POKOJE D-11
SKLAD
A ZMIZEL S MIKROČIPEM
Kwang-sue.
I Kwang-su, ten hajzl.
Počkat. Co je to?
- Co? - Proč je tu policie?
- Bože. - Co se stalo?
- Co se děje? - O co jde?
CHATA K
POLICIE
- Stalo se něco? - Co se stalo?
Známe majitele domu.
Musíme s ním mluvit, je to důležité.
Dovnitř nemůžete.
- Musíme něco najít. - Nezabere to moc času. Je to...
- Musíme... - O co tu jde?
Co?
Zpochybňujete mou autoritu?
Ne, tak to není.
Tento dům patří
- našemu známému. - Kdo jste? Jste detektiv?
Ano, mám na starosti tento případ.
- Co se stalo. My... - Počkat.
Nejste můj bývalý kolega, který nastoupil ve stejném roce?
Jste to vy, detektive Ane?
- To je on. - Je to on.
Prý jste opustil sbor
a jste soukromé očko.
- Pokud jste přátelé... - Počkat.
- Pojďme dovnitř a promluvme si. - Nebude to tak snadné.
- Počkejte. - Stůjte.
- Známe majitele. - Zpátky.
- Zpátky? - Ano.
Zpochybňujete mou autoritu? Zpátky.
Nic jsme neudělali.
Moc mluvíte.
- Pane. - Ano?
Znám majitele domu.
Pojďme dovnitř.
POLICIE
Počkejte.
Můžeme dál a něco prověřit?
Nic není zadarmo.
Co po nás chcete?
Je čas se rozhodnout.
Co je s ním? Je to zvláštní detektiv.
NĚCO CHCE
- Se-džong. - Ano?
- Ukaž mu, jak jsi krásná. - Do toho.
CHTĚJÍ HO OBMĚKČIT ŠARMEM
Drahoušku, pustíš nás dál? Pěkně prosím.
- Podívejte se na ni. - Se-džong.
- No tak. - Se-džong, co to vyvádíš?
Prosím, přestaňte. Vraťte se zpět.
- Detektive Ime. - Jsem na roztrhání.
Detektive, co se stalo s majitelem?
Nejspíš to neví.
V tomto domě se dnes
stala odporná vražda.
- Co? - Prosím?
V domě je tělo.
Ale s majitelem jsme měli plány.
Doufám, že majitel není oběť, detektive Ane.
V domě se našlo tělo muže.
- Muže? - Tělo je v domě?
Může to být K nebo Kwang-su.
JE TO K NEBO KWANG-SU?
V domě se stala vražda.
Vyšetřování je skoro u konce, ne?
- Počkejte, detektive. - Můžeme dál?
Počkat.
Tady je. Můj kolega, seržant Kim Min-džä.
Dobře.
Rád vás poznávám, jmenuji se Kim Min-džä.
KIM MIN-DŽÄ, SERŽANT METROPOLITNÍ POLICIE SOUL
Známe majitele domu.
Nevadilo by vám, kdybychom se podívali na místo činu?
Nezničíme důkazy.
Pokud znáte muže v domě,
spolupracujte při vyšetřování.
To budeme. Nemusíte se bát.
Místo činu necháme netknuté. Nebojte se.
Doprovoďte je.
- Jdeme. - Tak do toho.
- Musím si zavolat. - Prosím, počkejte.
- Můžeme dál? - Ano.
Nedotýkejte se důkazů bez mého svolení.
Samozřejmě.
UVNITŘ CHATY K
K!
- K! - Je to K?
- Je to K! - Ale...
Znáte tohoto muže?
Známe ho.
Jak se mu to stalo?
Řekl jsi, že jste se včera setkali.
A dnes jsme se měli setkat znovu.
K byl s ním.
Připrav vše na zítřek.
Připrav klíče i složku.
Ano, pane.
Kdy zemřel?
Odhadovaný čas úmrtí je mezi 23:00 a 01:00.
- Mezi 23:00 a 01:00? - Ano.
To znamená, že zemřel až po mém odchodu.
Museli ho zabít ve spánku
- po schůzce s Čä-sokem. - Ano.
K NĚKDO ZAVRAŽDIL
Našli ho dnes?
Zatím máme tohle.
Obětí je 55letý muž An Nä-sang.
Zřejmě zavražděn ve spánku.
Zločin nahlásila paní Čö,
věk 60 let, správkyně domu.
V současné době ji nepodezříváme.
Proč ne?
Její alibi sedí a nejsou proti ní žádné důkazy.
Proto není na seznamu podezřelých.
Se slunečnicí a nožem
- jste nehýbali? - Ne, takhle jsme to našli.
- Proč slunečnice? - Co...
PROČ BYLA NA MÍSTĚ SLUNEČNICE?
Ještě nic nevíme s jistotou,
ale domnívám se, že to byl Květinový vrah.
DEDUKCE SERŽANTA KIMA: KVĚTINOVÝ VRAH
- Květinový vrah? - Ale no tak.
- Můj bože. - Ach jo.
Seržante Kime, předbíháte.
- To není Květinový vrah. - Vyděsil mě.
Když Květinový vrah udeří,
nepoužívá bodné zbraně, nenechává krev či bodná zranění.
Proto to nebyl Květinový vrah.
Seržante Kime, děláte ukvapené závěry.
- Nespěchejte. - Tohle je
poručík Jun Čong-hun, vyšetřovatel.
- Poručíku. - Kdo jste vy?
Kdo je Květinový vrah?
Řeknete nám o něm víc?
Květinový vrah je známý sériový vrah.
Co?
Je velmi inteligentní,
nezanechává po sobě otisky ani důkazy.
Proto ho policie nedokáže chytit.
- Sériový vrah? - Ano.
Nechává vždy
na místě činu květinu?
Ano. Vždy.
Kdo je to a proč jim podáváte informace?
Jsme detektivové.
Proč si myslíte, že to nebyl Květinový vrah?
- Rád vás poznávám. - Těší mě.
Já jsem Jun Čong-hun, jsem maskot vyšetřovacího týmu.
Rád vás poznávám.
Jestli máte dotazy, klidně se ptejte.
- Ona se ptala. - Jak zněla otázka?
Proč si myslíte, že to nebyl Květinový vrah?
Jak vidíte, nejjasnější vodítko
má na sobě solar plexus.
Solar co?
Břicho.
- To jste mohl říct rovnou. - Jsem profík, takže...
Bodná rána...
není čistá, ani ostře provedená.
- Co? - Je to hrubé.
- Hrubé? - Nebyl to odborník.
- Nebyl? - Ne.
Proto říkám, že to není sériový vrah.
- Aha. - Možná vraždil poprvé.
Proč tu nechal květinu? Je to divné.
PROČ VRAH ZANECHAL KVĚTINU?
Co znamenají ta čísla?
To jsou čísla důkazů.
- To je od nás. - Běžný policejní
- postup. - Není to jasné?
Dejte nám trochu času.
Rozhlédneme se tu, důkazy
- nezničíme. - Dobrá.
- Máte deset minut. - Fajn.
MAJÍ POVOLENÍ KE KRÁTKÉMU VYŠETŘOVÁNÍ
Něco tu je.
- Co je to? - Je to mikročip?
- To je kód? - Čárový?
QR KÓD
Není to QR kód?
Sehune, naskenuj ho.
Co se stalo K?
Co se to stalo?
- Něco mám. - Vážně? Ukaž.
JE TO VIDEO
To je K.
- Zbláznil ses? - Lekl jsem se.
Chceš to celé zničit?
U K JE NĚJAKÝ MUŽ
Musíme se ho zbavit.
Dokonce něco důležitého ukradl.
Měl by ses rozhodnout,
než bude příliš pozdě.
- Kdo to mluví? - Kdo je to?
- Co to je zač? - Slyším vyzvánění.
- Pusť to znovu. - Kdo je ten svázaný?
- Zbláznil ses? - C?
- Odraz v zrcadle.
- Chceš to celé zničit? - Není to C?
Zbláznil ses?
C SE CHTĚL SPOJIT S NEPŘÁTELI
TÝM DETEKTIVŮ PŘEKAZIL PLÁNY C
- To je C. - C.
- Je to on. - Je to C, že?
C JE TAKÉ NA VIDEU
Jsou K a C na stejné straně?
No počkat. Jsou?
COPAK C NEZRADIL K?
- Ale C... - C je zlý člověk.
- Oba dva - Pravda.
hází vinu
na toho uprostřed.
Není ten s brýlemi vědec?
- No jasně. - Otec té dívky.
- Táta. - Táta.
- Té mrtvé. - On je
- táta nezvěstné dívky. - Je to její otec.
Myslím, že je to on.
PAN ČI PRACOVAL NA PROJEKTU D
OTEC ČI JUN-HA JE SVÁZÁN NA ŽIDLI
K mi řekl,
že když se mu něco stane,
mám najít Tartaros.
Pokud se mi něco stane,
najdi Tartaros v druhém patře.
Ano, pane.
NAJDI „TARTAROS“?
Pojďme do druhého patra.
Co to bylo? Peklo?
Tartaros.
NAJDI „TARTAROS“
- Tak tady jsem - Ano?
včera s K mluvil.
- Co je to? - Laboratoř?
PROJEKT D
STOPY PROJEKTU D
- Tady jsou hodiny. - „Tartaros“?
- To je ono. - Píše se tam „Tartaros“.
Co je to?
- Nevím. - Předtím,
Kwang-suova kamera byla rozbitá.
Jo, pravá strana chyběla.
Jak sis rozbil kameru?
- Je rozbitá? - Jo.
Je vážně rozbitá.
Znamená to, že tu byl?
Znamená to, že tu byl ještě předtím.
Je Kwang-su náš vrah?
JE KWANG-SU VRAH?
- To ne. - Nemá baterii. Nezapne se.
Čä-soku, Kwang-suův půdorys chybí.
- Co? - Jeho půdorys.
Pro každý pokoj je půdorys
a vysvětlivky ke splnění úkolu.
- Pravda. - Musel ho předtím ukrást.
Kameru si musel rozbít
- při útěku. - To je pravda.
K mi řekl, abych našel Tartaros.
Možná je vodítkem čas.
Myslím, že ukazují na místo.
Hodiny nefungují.
Proto si myslím, že je to nápověda.
Proč je Tartaros rozdělen?
V ČEM TO JE?
- To je... - Bolí mě hlava.
Jsme detektivové.
Tohle bychom měli umět vyřešit.
- Já vím. - Jo?
Už je to rok, nemyslí mi to.
Třináct.
- Co to může být? - Odpověď musí být tady.
Můžeš si to říkat pro sebe?
Co to může být?
Zapsala jsem si čísla,
- No. - která odpovídají písmenům.
Jsou dvě ručičky. Hodinová a minutová.
Jsou i dvě písmena.
T je 12 a A je 18.
R je 11.
- T je... - To je 37.
Takže T je 12.
- Ale... - Už to skoro mám.
Nelži.
- Vážně. - Ani náhodou.
Já jsem se do toho fakt ponořil!
I kdybys měl rok, tak bys to nevyřešil.
MIN-JONG, PROSÍM, VYŘEŠ TO
Detektivní tým géniů z minulého roku by na to přišel hned, že?
BYLI VÁŽNĚ DOBŘÍ, ALE MY JSME JE PORAZILI
Že?
Vyřešili by to
- hned. - Byli dobří.
Znám toho mlaďocha.
- Co? - Skamarádili jsme se.
Hodiny nás můžou odkázat
- na další místo. - Musí to být místo?
Možná to bude jen čtyřmístné heslo.
Když posuneme ručičky...
Můžeme je posunout?
- Čong-mine. - Ano?
Čä-soku, nedotýkej se hodin.
Počkat, něco zkusím.
- Něco zkusím. - Do toho.
- Jen jednou, jo? - Nikdo ti nebude bránit.
MIN-JONG NA NĚCO PŘIŠLA
Já nevím.
Jaký byl čas na prvních hodinách?
Min-jong, jen ty to dokážeš.
VĚŘÍME V JEJÍ SCHOPNOSTI
- Proč to děláš? - Další.
- Uvidíme, jestli to zabere. - Bylo to 7:26.
- Zkusím to. - Dobře.
- Proč nastavuješ ten čas? - Nejdřív to zkusím.
Vysvětlím, když to zabere.
- Jaký čas jsi... - Je tam 20:01.
JAKÝ JE VZOREC?
HODINY SE OTEVŘELY
Otevřelo se to.
- Co? - Zabralo to.
- Ty jsi génius. - Min-jong.
- Jsi génius. - Nejsem.
- Neuvěřitelné. - Něco je uvnitř.
- Jak jsi na to přišla? - Vážně.
Jsou dvě ručičky, hodinová a minutová.
Řekla jsem si, že pro rozdělení slova musí být důvod.
Písmenům od A do Z jsem přiřadila čísla.
A protože je T v pořadí 20.,
zkusila jsem TA jako 20:01.
RT jako 18:20,
a AR jako 1:18.
- To je ono. - Bože.
- Takže tohle - Ona je génius.
by bylo 21:19.
- Tak. - Vyřešila to rychleji.
- Je jedno, kolik... - Byl jsem blízko.
- Nepotřebujeme jiný tým. - Nepotřebujeme je.
Máme tohle.
Kresbu hvězdy,
domu a duhy?
Něco jako hrad a...
- Kolo? - Co by to mohlo být?
- Proč je hvězda v kruhu? - Netuším.
Není to... není to na pozorování hvězd?
- Počkat. - Je tam dům.
Počkat.
- Vypadá to podobně. - To bude ono.
UKAZUJÍ NA NĚJAKÉ MÍSTO?
- Že? - To bude ono.
- Jo! - Jasně.
- Že jo? - To je to místo.
Hvězda. Dalekohled.
- Podívej se na dům. - Podívej se na něj.
Takže použijeme dalekohled na dům?
TO ZNÍ HLOUPĚ
- Počkat. - „Na dům?“
Dívej se na dům.
Tak se podíváme.
- Podívej se, Sehune. - Dobře.
- Nejdřív na dům. - Dobře.
- To chápu. - Přestaň.
- Nic ve tvaru donutu. - Už dost.
- Nic tomu neodpovídá. - Co by to mohlo být?
- Vidíte Arboretum Resort? - Ano.
- To bude ono. - Jasně.
Myslím, že ten nákres znázorňuje střechu té budovy.
- A ten vedle... - Co je ten další?
Když se podíváme dalekohledem...
Když to uděláme...
Co je to?
JAKÉ JE TAJEMSTVÍ STOPY OD K?
Určitě to bude ono.
Ale tvar odpovídá spíš tamtomu.
Tak tam půjdeme.
- Ticho. - Navrhl jsi něco podobného.
To není dobrý nápad.
První dva obrázky nás přivedly k domu.
Možná tam uvidíme víc.
- Možná. - Třetí obrázek.
To celou dobu říkám.
Takže jdeme.
Tohle celou dobu říkám.
ARBORETUM RESORT
Vystupujeme.
NÁSLEDUJÍ VODÍTKO OD K
Půjdeme nahoru?
- Co je to? - Vidíš něco?
- Vidíš? - Nic tu není.
- Nic tu není, co? - Nic.
ARBORETUM RESORT
O 30 MINUT POZDĚJI
Co by to mohlo být?
Potřebujeme tým géniů.
Hodila by se nám pomoc.
Říkáš, že je potřebujeme,
ale byl bys naštvaný, kdyby opravdu přišli.
Já vím.
BYLI VÁŽNĚ DOBŘÍ
Já to udělám. Najdu to.
Najdu to.
SOUTĚŽIVÝ REŽIM: ZAPNUTÝ
Kde je stan?
To je frustrující.
Může to být ono?
- Co je to? Vidíš něco? - Myslím...
- Tam. - Už jsem se díval.
- Co je to? - Tam.
- Je to kresba domu. - To je.
- Na tom domě. Vidíte? - Vidím.
- Neuvěřitelné. - To bude ono.
- Je to tam. - Je to stejný obrázek.
- To bude ono, že? - Musí.
K postupu musíme najít jeden obrázek.
Co bylo dál?
- Má tvar duhy. - Oblouk.
- Vypadá jako oblouk. - Duha.
Duha. Je to ono?
- Tamhle. - Tamhle je.
To je ono.
Další je dům se dvěma věžemi.
- Počkat. - Věže.
Je to on?
- Tamhle je. - Je to hrad.
Vypadá jako hrad.
- Musíme jít až tam? - Musíme.
To mě štve.
Zbývá poslední obrázek?
- Jo. - Už jen jeden.
Něco mě napadlo.
- Povídej. - Co máš?
Můžou to být čísla.
Nula mezi dvěma šestkami.
Když to natočíte, uvidíte šestku.
- Paráda. - A nula uprostřed.
- Pokoj 609. - Asi ano.
Buď 609 nebo 606.
- Myslím, že to je 609. - Já...
- I já. - Můžu se plést.
- To je... - Zkusíme to.
- Min-jong. - Půjdeme do 609 a 606.
- Dobře. - Jsi génius.
Nenapadlo by mě, že jde o číslo pokoje.
Zkus 609.
- Zamčeno. - Zamčeno?
Zeptáme se někoho?
- Počkej, máš klíč. - To je pravda.
- Ten klíč. - Má ho.
- Co je to? - Co?
Jsou tu klíče!
- Nemusí to být správný klíč. - Zkus to.
JE TO SPRÁVNÝ KLÍČ?
- Zkus to. - Možná tu někdo bydlí trvale.
To nedává smysl.
- Je to správný klíč! - Odemkni.
Je otevřeno.
Proč nás tu K chtěl?
Udělej něco.
Jak to myslíš?
Lekl jsem se.
- Podívejte. - To není obyčejná postel.
- Bože. - Je tu složka.
- Tady je. - Je to složka.
- Co v ní je? - Slyšel jsem zvuky.
- Co je to? - Fotky.
Profily zločinců. Od Pak Hä-džina k I Ki-Woovi.
- Co? - Prosím?
Potkali jsme Pak Hä-džina na Somuui v roce 2017.
Pravda.
SEZNAM ZLOČINCŮ
- I Ki-wo. Utekl. - Utekl.
- To je pravda. - Jo.
„Od roku 2014
nechává podezřelý na místě činu květinu.
Oběti byly zavražděny ve spánku.“
- Dnes ráno K... - Květinový vrah.
„K, už je to dlouho. Snad jsi nezapomněl.
Díky tobě vedu nudný život
v blázinci.
Má touha po pomstě je tak silná,
že skoro nemohu spát.
Kdybys mě kdysi dávno nenavštívil,
byl bych světově uznávaný doktor.
Ale všechna snaha byla zbytečná.
Jen počkej, K. Jednoho dne
za tebou přijdu.“
Myslím, že máme vraha.
KDO ZABIL K?
KVĚTINOVÝ VRAH? AUTOR DOPISU?
KWANG-SU, KTERÝ UKRADL MIKROČIP?
Dostal jsem zprávu.
Co je to?
„Tady detektiv Im. Viděl jste zprávy?
‚Psychicky nemocný trestanec utekl z psychiatrické léčebny.
Policie jej stíhá.‘“ To je C.
- C? - Myslím, že ano.
- C. - Kim Čong-tchä.
KIM ČONG-TCHÄ UTEKL
Musel způsobit potíže i v nemocnici.
Budou tam stopy.
- Všichni, - Jdeme.
rychle do nemocnice.
- Jsme tu správně? - Snad ano.
LÉČEBNA
- Utekl odsud. - To je pravda.
Mezi těmi identifikovanými
jsou dva mrtví a dva živí.
DVA MRTVÍ, DVA ŽIVÍ
Není snadné odsud utéct.
Či Tä-sok je otec...
- Či Jun-ha. - To víme jistě.
- Ach, bože. - „Bezohledný teenager zabil spolužačku.“
Ten případ jsme vyřešili.
Věděl jsem, že něco nesedí.
- To je Čong Čä-jong, že? - Je to vysoce pravděpodobné.
- Zabil jste ho? - Můj bože.